Language-specific
Grammar, fluency, register, typography and recurring target-language failure modes.
HOW LANGMOD WORKS
The game context is shared.
The linguistic evaluation is language-specific.
LANGMOD is a localization service built around an evolving contextual layer and a multi-stage evaluation pipeline. The exact workflow adapts to the game and the material available.
01GAME DISCOVERYFind useful context in what the project makes available.
02LANGMOD BRAINBuild evolving, game-specific project knowledge.
03PIPELINEGenerate or ingest, evaluate, revise and route decisions for review.
04LANGUAGE LEADOwn terminology, voice and final language quality.
PROGRESSIVE CONTEXT
Every game exposes
context differently.
Game Discovery can work with localization resources, documentation, builds, structured data, project files, modding resources and developer-provided information.
The result is progressive, not magical: more evidence can produce a richer Brain, while missing evidence can remain visible as a Blind Spot.
ONE LOCALIZATION · MULTIPLE PERSPECTIVES
Multilingual
Meaning preservation, omissions, additions and source–target relationships.
Contextual
Characters, scenes, gameplay meaning, UI function and relevant game evidence.
Different evaluators need different context. A grammar check may need only the target; a meaning check compares source and target; a character-voice check can use dialogue history and character context.
Evaluation can run in targeted rounds. A finding can trigger revision and another pass. Only the affected checks need to repeat after revision.
CONTEXT IN ACTION
A small vocabulary for
real behavior.
ANCHORWarden → Guardián · ESAn approved decision intended to remain stable.
ECHOWARDEN · RELATED OCCURRENCESOther occurrences of the same term, entity or decision across the game.
BLIND SPOT“Give it to her.”Relevant information the available evidence cannot establish yet.
TRACEElena → Mateo's sisterThe evidence supporting a contextual conclusion.
LANGMOD AUDIT
Audit what exists.
Don't erase it by default.
Depending on the material available, langmod audit can combine language-specific evaluation, multilingual source–target evaluation, contextual evaluation, terminology and consistency checks, and Language Lead review.
Potential problems can be corrected, flagged or routed for review while content without a meaningful surfaced issue is left alone.
A real-game audit demonstration will replace the current pipeline placeholder when the evidence is ready.